Народний аматорський хор «Мелодія» Іршавського МБК із Закарпаття взяв участь у Днях української культури, що відбулися 15-18 жовтня 2025 року в Каталонії. Колектив виступив в одній із найкрасивіших пам’яток міста Льорет-де-Мар у стародавній церкві «Сан-Роман-де-Льорет», на гала-концерті просто неба на центральній набережній біля оглядового майданчика «Дона Марінера» та всесвітньо відомому монастирі Монсеррат.
До хору «Мелодія» доєдналися і троє любителів співу з Виноградівщини. Це – викладачі Широківської школи мистецтв Антон Станинець і Вікторія Гаврильцо, а також учасниця вокального ансамблю «Едельвейс» Вікторія Преображенська.
З піснею через Європу
Подорож до Іспанії розпочалася з особливої зупинки у старовинній Вероні – місті легенд і романтики. Саме тут, серед вузьких вуличок пішохідної зони, українські голоси зазвучали спонтанно й щиро. У супроводі сопілок, на яких зіграли Наталія Голіба та Богдан Білозір, хористи виконали кілька народних пісень, які відразу привернули увагу перехожих. Італійці зупинялися, аплодували, знімали відео, дякували та говорили слова підтримки Україні. Після такого імпровізованого виступу на вулицях Верони, учасники продовжили шлях до Іспанії, де вже чекали головні події подорожі – Дні української культури в Каталонії. Саме там, серед мальовничого узбережжя Коста Брава, залунали українські пісні «Мелодії».
Мистецька дипломатія: коли культура говорить замість зброї
Організацією поїздки українських колективів до Іспанії вже шостий рік поспіль займається громадська організація «Яскрава країна» з м. Дніпра. Її засновниця Ольга Обласова понад 16 років розвиває дитячу та юнацьку творчість в Україні. Від початку війни організація змінила акценти, зосередившись на мистецькій дипломатії – культурних проєктах, які представляють Україну у світі.
«Ми вважаємо, що через мистецтво й культуру треба показувати Європі, у чому сила і незламність нашого народу. Україна – не лише країна, що потребує допомоги, а є носієм глибоких традицій і духовної спадщини. Саме збереження цього є запорукою нашої незламності, за яку сьогодні воюють наші хлопці», – говорить Ольга Обласова. За її словами, партнери з Іспанії одразу відгукнулися на ідею приймати українських дітей із прифронтових територій, надаючи їм безкоштовний прихисток. «Ми називаємо ці поїздки «місією маленьких дипломатів великої країни». Наші діти виступають не лише на сценах, а й у сакральних місцях Каталонії: соборах, монастирях, площах. Це завжди викликає захоплення європейців і допомагає їм зрозуміти, за що бореться Україна», – підкреслює організаторка.
Олена Білоусова – людина, яка відкрила двері Монсеррата для України
Важливу роль у здійсненні цієї події відіграла Олена Білоусова, директорка туристичної компанії «LUX Tour» (Іспанія). Уже 27 років вона живе в Іспанії, але родом з Одеси. З перших днів війни жінка організувала безкоштовний прихисток для дітей зі сходу України та низку благодійних концертів, кошти з яких спрямовувалися на гуманітарну допомогу українцям. Двічі на рік у жовтні та травні до Льорет-де-Мар приїжджають діти з прифронтових територій на безкоштовний відпочинок. У першу чергу це творчі колективи: юні співаки, танцюристи, музиканти, циркові гімнасти.
«Ми зробили все, щоб діти з України почувалися в безпеці. Щиро сподіваємося, що ці дні, проведені в Іспанії, подарують дітям нові мрії, до яких вони прагнутимуть. Хочеться, щоб вони відчули впевненість у тому, що в цьому житті їх підтримають. Бо серед них були такі, хто тиждень не розмовляв, ховався від звуку літака…», – розповідає Олена Білоусова. Вона також залучила до справи свою подругу власницю готелів Христину Родрігес, місцеву мерію та консульство України. Саме завдяки її авторитету та наполегливості, українські колективи, серед яких і народний аматорський хор «Мелодія», змогли виступити у монастирі Монсеррат. За словами пані Олени, виступати у цій святині – це велика честь і відповідальність. Особливо цього року, адже у 2025 святиня відзначає своє тисячоліття – Міленіум Монсеррата. У межах святкової культурної програми беруть участь колективи з усього світу і потрапити до цього списку дуже складно. Йде серйозний відбір, і навіть великі країни не завжди отримують дозвіл на виступ. «Україна могла й не потрапити, але завдяки нашим попереднім успішним концертам і добрій репутації українських колективів це стало можливим», – пояснює пані Олена. Три роки тому, на Різдво у Монсерраті вперше заспівали українські колективи із Сум та Дніпра, які справили надзвичайно позитивне враження на організаторів. Тоді Україну запам’ятали і цього року знову запросили.
Після завершення виступів у Монсерраті й тепер учасники української делегації почули чимало теплих відгуків від організаторів і глядачів. «Народний аматорський хор «Мелодія» і київський «Пастораль» дуже гарно зарекомендували себе. Коли зазвучали українською пісні-молитви – це був момент, який торкнувся душ усіх. Люди сиділи мовчки, багато у кого котилися сльози», – ділиться враженнями організаторка. Про значення таких концертів говорить, що Україну запрошують сюди, бо розуміють, що вона потребує підтримки. Організатори йдуть назустріч, щоб звучала музика України, щоб люди, які приходять у Монсеррат, могли побачити велику культуру нашої країни. І мабуть, саме це – найголовніше, чому українці тут виступають.
На цьогорічний фестиваль Днів культури України в Іспанії був запрошений вперше дорослий хор «Мелодія» з Іршави та FolkBand «Бабовка» (м. Мукачево), решта учасників представляли дитячі творчі колективи: циркова студія «Тріумф» (м. Чернігів), хоровий колектив «Пастораль» (м. Київ), фольклорний гурт «Діти Коляди» (м. Київ), хореографічний колектив «Колесо» (м. Дніпро), вокальний колектив «Ліра» (м. Калуш) та окремі митці з Мукачева, Ужгорода та Іршави.
Зокрема, з Іршави свої роботи на виставку привезла народна майстриня, членкиня Національної спілки майстрів народного мистецтва України Ольга Ловга. Понад сто робіт: ангели-охоронці, ляльки-мотанки, силянки, браслети-обереги та сувеніри. Роботи виконані у техніках ткацтва, ажурного плетіння, бісеру та ниток. «Іспанцям дуже сподобався наш колорит і орнаментика. Коли бачили українську символіку, реагували позитивно. А їхня яскрава орнаментика мені схожа на наші закарпатські силянки-прикраси, які сто років тому носили наші бабусі. Вони мають яскраві теплі кольори: жовті, сині, червоні, зелені», – ділиться майстриня.
Аматорський народний хор «Мелодія» потрапив на Дні культури України в Іспанії завдяки директору та художньому керівнику Мукачівського драматичного театру, заслуженому працівнику культури України Юрію Глебі. Оскільки він родом з Іршави і багато років працював у цьому місті, з колективом його пов’язує давня творча співпраця – саме він стояв біля витоків організації хору та допомагав у придбанні сценічних костюмів. Запрошення до Іспанії стало можливим завдяки дружбі Юрія Глеби з керівницею ГО «Яскрава країна» Ольгою Обласовою, з якою свого часу було започатковано проведення кількох фестивалів на Закарпатті, серед яких театральний фестиваль «Імпреза над Латорицею».
«Я дуже радію, що саме дорослі колективи із Закарпаття виступили. Вважаю, що вони впоралися з цим на відмінно!», – зазначає Юрій Глеба. У Льорет-де-Мар українська делегація провела офіційну зустріч із українським консулом у Барселоні Олегом Грабовецьким, на якій були присутні почесні гості, зокрема, відома монахиня Люсія Карам, яка неодноразово бувала на передовій в Україні та організувала шпиталі в Європі для лікування постраждалих воїнів. Черниця врятувала і надала притулок понад 4 тисячам українців, які тікали від війни. Люсія є відданою патріоткою України й активною у протистоянні російської агресії. На зустрічі делегація передала дитячу краєзнавчу та пізнавальну літературу українською мовою для бібліотеки. «Своєю присутністю ми підтвердили, що є послами культурного фронту, нагадуючи і переконуючи європейців, що в України одна мета – Перемога та рух до європейської спільноти», – зазначає Юрій Глеба.
Про хор «Мелодія»
Керівницею колективу є заслужена працівниця культури України Оксана Сідор. Хор був створений у 2012 році за ініціативою клубних працівників, бібліотекарів, викладачів шкіл мистецтв. До них також долучилися художники та музейники, які також захотіли співати. «Мені було особливо приємно бачити таку кількість людей, які прагнуть співати у хорі. Адже хорове мистецтво останніми роками занепало, і ми маємо його підтримувати. У нашому колективі співають ті, хто сам по-справжньому любить хорове мистецтво. Саме тому вони відвідують репетиції щотижня, і це надає стимул усім учасникам», – розповідає пані Оксана. Щодо концертної діяльності, біографія хору досить багата. Колектив виступав у Словаччині на духовному фестивалі, на Одещині у м. Южне на запрошення адміністрації Одеського припортового заводу з нагоди 60-річчя, а також здійснював концертний тур містами Закарпаття, де виконував твори місцевих авторів, пісні авторів-піснярів, які народилися на Іршавщині. «Це дуже важливо, бо кожен регіон має своїх видатних людей, композиторів, авторів пісень та обробок. З часом їхня творчість може залишитися поза увагою і забуватися, але ми, як працівники культури, повинні зберігати і популяризувати нашу народну пісню, особливо у такий важкий для України час. Ми стараємося співати українське, адже цим ми ідентифікуємо нашу націю. Це – пісня, обряд, звичаї, традиції, ремесла, образотворче мистецтво – усе, що зберігає нашу культурну ідентичність. Тому наш колектив прагне не лише піднімати рівень хорового мистецтва, а й популяризувати народне мистецтво та українську пісню», – наголошує керівниця хору Оксана Сідор.
Репертуар та виступи в Іспанії
Репертуар хору «Мелодія» дуже різноманітний – колектив прагне охоплювати всі жанри хорового мистецтва. До Іспанії привезли церковний спів, авторські пісні та обробки народних пісень, зокрема закарпатських. Щоб показати європейській публіці, а також усім, хто підтримує Україну або ще не знає про неї, наше мистецтво, любов до рідної країни та гордість за неї. На виступах у храмах Каталонії прозвучали молитви «Отче наш», «Боже Великий Єдиний». На інших локаціях закарпатський гімн «Верховино, Мати моя» на слова і музику Михайла Машкіна. Також патріотична пісня «Реве та стогне Дніпр широкий» на слова Т. Шевченка, народна пісня «У гаю зелененькім». Сольно заспівали Олеся Бондар, Богдан Білозір, Олександр та Наталія Голіби. «Твори прозвучали дуже гарно. Я пишаюся своїми учасниками і хочу, щоб колектив надалі працював. Я впевнена, що ми будемо вивчати нові твори, їздити і продовжувати співати, адже поїздки дають нам стимул. Ми готові популяризувати нашу українську пісню», – підсумовує керівниця хору Оксана Сідор.
Враженнями від виступу діляться учасники хору «Мелодія»
Новий учасник колективу, заступник директора Іршавського міського центру позашкільної освіти Іван Терпай:
«Спочатку було велике хвилювання, бо вперше виступав з колективом на великій сцені. Але впевненість і підтримка колег по партії дали мені змогу заспівати на всі груди. Коли ми виконували духовні твори, українці вставали і слухали нас стоячи, а за ними слідували й європейці. Хоч вони не розуміли слів, але були з нами єдині й демонстрували свою підтримку. Я почував себе піднесено».
Агеліна Глушко, викладачка Сілецької школи мистецтв, учасниця хору вже 7 років: «Поїздка до Італії та Іспанії принесла дуже різноманітні враження. У Льорет де Мар ми гордо несли свою культуру – це була наша місія, і вона вдалася! Коли ми співали молитви в храмах, серце билося по-іншому. Особливо в Монсерраті – це був справжній катарсис, духовне очищення. Це велика честь і гордість – нести молитву українською мовою у великій святині. Щиро дякую нашій керівниці Оксані Сідор за її працю, віру в нас і за те, що навчила бачити в пісні наше майбутнє. І я впевнена: на концерті з нагоди Перемоги України українська пісня зазвучить ще прекрасніше!»
Хор «Мелодія» став яскравим прикладом того, як щирість, талант і любов до пісні можуть не лише об’єднати людей, а й гідно представити Україну на міжнародній сцені. Усі учасники хору отримали дипломи за творчість, натхнення, популяризацію української культури та активну участь у міжнародному проєкті мистецької дипломатії «Alma del Arte». Відзнаки колективу вручила генеральна директорка мистецького фестивалю Олена Бланка Ферріс, висловивши вдячність за високий рівень виконання та щирість, з якою українці представили свою культуру.
Хочеться побажати всім його учасникам нових творчих вершин, натхнення і яскравих виступів! Нехай українська пісня, яку ви несете у світ, продовжує єднати серця, надихати і нагадувати всім про силу нашої української культури. Люблю «Мелодію», бо ви співаєте серцем!
Вікторія Преображенська
